1
00:00:23,060 --> 00:00:25,020
ความมั่งคั่ง ชื่อเสียง อำนาจ...

2
00:00:25,020 --> 00:00:26,810
โกลด์ โรเจอร์ ราชาแห่งโจรสลัด

3
00:00:26,810 --> 00:00:28,820
บรรลุทุกสิ่งที่โลกนี้มีให้

4
00:00:28,820 --> 00:00:32,530
คำพูดที่เขาพูดไปก่อนหน้านี้
การตายของเขาทำให้ผู้คนต้องลงทะเล

5
00:00:32,530 --> 00:00:36,320
สมบัติของฉัน? อยากได้ก็มีได้!

6
00:00:36,320 --> 00:00:39,890
หามัน! ฉันทิ้งทุกอย่าง
โลกนี้มีให้ที่นั่น!

7
00:00:42,410 --> 00:00:47,170
ผู้ชายจึงมุ่งหน้าไปยังแกรนด์ไลน์
เพื่อตามหาความฝัน!

8
00:00:47,170 --> 00:00:50,080
โลกมีอย่างแท้จริง
เข้าสู่ยุคโจรสลัดอันยิ่งใหญ่!

9
00:00:51,020 --> 00:00:56,600
เราจะมารวมตัวกัน
ความฝันทั้งหมดของเรา

10
00:00:56,600 --> 00:01:02,450
และออกเดินทางค้นหา
ของบางสิ่งที่ต้องค้นหา

11
00:01:02,450 --> 00:01:03,950
ชิ้นเดียว!

12
00:01:08,580 --> 00:01:14,200
เข็มทิศทำให้เกิดความล่าช้าเท่านั้น

13
00:01:14,200 --> 00:01:19,970
เพ้อเป็นไข้
ฉันถือหางเสือเรือ

14
00:01:19,970 --> 00:01:32,090
หากแผนที่สมบัติที่เต็มไปด้วยฝุ่นมี
ได้รับการยืนยันแล้ว ไม่ใช่ตำนาน!

15
00:01:32,090 --> 00:01:37,720
เมื่อพูดถึงพายุส่วนตัว

16
00:01:37,720 --> 00:01:43,100
เพียงแค่นั่งบนเรือ
biorhythm ของคนอื่น

17
00:01:43,100 --> 00:01:45,480
และทำเป็นว่ามันไม่อยู่ที่นั่น!

18
00:01:46,800 --> 00:01:52,320
เราจะมารวมตัวกัน
ความฝันทั้งหมดของเรา

19
00:01:52,320 --> 00:01:57,830
และออกเดินทางค้นหา
ของบางสิ่งที่ต้องค้นหา

20
00:01:57,830 --> 00:02:04,090
เหรียญในกระเป๋าของฉัน,
และคุณอยากเป็นเพื่อนของฉันไหม?

21
00:02:04,090 --> 00:02:09,480
พวกเรา พวกเราอยู่บนเรือสำราญ!

22
00:02:09,480 --> 00:02:11,380
เราเป็น!

23
00:02:13,150 --> 00:02:14,440
โซเกคิง.

24
00:02:14,440 --> 00:02:15,510
หืม?

25
00:02:16,110 --> 00:02:18,270
ยิงผ่านธงนั้น

26
00:02:18,660 --> 00:02:19,860
โรเจอร์.

27
00:02:19,860 --> 00:02:20,860
ฮะ?

28
00:02:21,880 --> 00:02:25,120
นี่คืออาวุธใหม่ของฉัน
หนังสติ๊กขนาดใหญ่...ชื่อคาบูโตะ!

29
00:02:25,680 --> 00:02:28,070
ดูพลังของมันให้ดี!

30
00:02:28,070 --> 00:02:31,500
การโจมตีพิเศษ... ไฟร์เบิร์ดสตาร์!

31
00:02:40,640 --> 00:02:41,670
ไม่นะ...!

32
00:02:45,600 --> 00:02:46,800
ภารกิจสำเร็จแล้ว

33
00:02:47,440 --> 00:02:50,690
คุณบ้าหรือเปล่า! อย่าคิดนะ
ว่าคุณจะสามารถอยู่รอดได้

34
00:02:50,690 --> 00:02:52,520
หลังจากที่ทำให้ทั้งโลกเป็นศัตรูของคุณ!

35
00:02:52,770 --> 00:02:57,400
เอาเลย!

36
00:03:01,160 --> 00:03:02,420
โรบิน!

37
00:03:04,120 --> 00:03:06,700
เรายังไม่ได้ยินคุณพูดเลย!

38
00:03:11,500 --> 00:03:14,740
บอกว่าอยากมีชีวิตอยู่!

39
00:03:18,300 --> 00:03:19,310
โรบิน...

40
00:03:23,890 --> 00:03:24,910
โรบิน!

41
00:03:27,310 --> 00:03:28,500
ที่จะมีชีวิตอยู่...

42
00:03:30,520 --> 00:03:34,060
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ฉันไม่กล้าปรารถนา

43
00:03:36,530 --> 00:03:39,970
ไม่เคยมีใครให้ฉันปรารถนามัน

44
00:03:40,200 --> 00:03:44,370
ทะเลกว้างใหญ่ สักวันหนึ่งแน่นอน...

45
00:03:44,370 --> 00:03:48,400
...คุณจะพบเพื่อนที่จะปกป้องคุณ!

46
00:03:57,210 --> 00:04:02,250
ถ้า...มันโอเคสำหรับฉันจริงๆ
ที่จะเอ่ยความปรารถนาของฉันสักครั้ง...

47
00:04:03,550 --> 00:04:04,810
ฉัน...

48
00:04:07,770 --> 00:04:09,530
ฉันอยากมีชีวิตอยู่!

49
00:04:10,930 --> 00:04:15,020
พาฉันไปทะเลกับคุณ!

50
00:04:35,380 --> 00:04:39,320
พวกคุณ...! ฉันรักพวกคุณนะ ให้ตายเถอะ!

51
00:04:41,250 --> 00:04:42,160
ไปกันเลย!

52
00:04:46,050 --> 00:04:47,510
สะพานชักกำลังจะพังแล้ว!

53
00:04:48,180 --> 00:04:52,550
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะผ่านพ้นไปได้ ช่วงเวลาดีๆ.

54
00:04:54,160 --> 00:04:54,980
โรบิน!

55
00:04:55,770 --> 00:04:57,420
เราจะช่วยคุณอย่างแน่นอน!

56
00:04:58,230 --> 00:05:02,310
สะพานชักกำลังจะพังแล้ว! ไป! หมวกฟาง!

57
00:05:02,400 --> 00:05:04,320
พวกโจรสลัดเวรนั่นกล้าดียังไงมา!

58
00:05:04,320 --> 00:05:06,450
เราจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น!

59
00:05:06,450 --> 00:05:11,120
เตรียมปูนฉาบให้พร้อม!
หยุดสะพานชัก! ทำลายมันถ้าคุณต้องการ!

60
00:05:11,120 --> 00:05:12,160
ครับท่าน!

61
00:05:20,740 --> 00:05:22,070
สะพานชักหยุดลงมาแล้ว?!

62
00:05:22,510 --> 00:05:24,960
พวกมันกล้าดียังไงมาขวางทางเรา! ไอ้สารเลว!

63
00:05:25,760 --> 00:05:27,720
ใครเป็นคนทำเนี่ย!

64
00:05:28,970 --> 00:05:32,000
เฮ้โจรสลัด!

65
00:05:32,180 --> 00:05:33,810
อะไร?! โคโคโระซัง?!

66
00:05:33,810 --> 00:05:37,480
ฉันได้ยินทุกอย่าง!
พวกคุณมัวเสียเวลาไปทำอะไรกัน!

67
00:05:37,480 --> 00:05:40,490
เสียเวลาเหรอ? แต่
สะพานอยู่เพียงครึ่งทางเท่านั้น

68
00:05:40,770 --> 00:05:44,100
กระโดดลงสู่น้ำตกอย่างสุดกำลัง!

69
00:05:45,400 --> 00:05:46,550
เสียงรถไฟทะเล?

70
00:05:48,490 --> 00:05:51,240
ฮะ? รอยยิ้มนั้นหมายถึงอะไร?

71
00:06:00,680 --> 00:06:02,040
เอาล่ะ!

72
00:06:02,780 --> 00:06:04,080
ฉันรู้แล้ว!

73
00:06:08,000 --> 00:06:09,990
ไม่นะ!

74
00:06:14,350 --> 00:06:16,180
ยังไงซะฉันก็ไม่เอาคุณหรอก!

75
00:06:16,520 --> 00:06:18,890
คุณจะไม่มีวันเป็นโจรสลัด!

76
00:06:19,390 --> 00:06:20,340
ฉันก็จะทำเหมือนกัน!

77
00:06:20,690 --> 00:06:23,520
สักวันหนึ่ง ฉันจะรวบรวม
ลูกเรือทุกคนดีพอ ๆ กับของคุณ

78
00:06:24,190 --> 00:06:25,980
และฉันจะหา
สมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

79
00:06:26,400 --> 00:06:29,620
และฉันจะเป็นราชาแห่ง
พวกโจรสลัด! ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!

80
00:06:32,790 --> 00:06:37,070
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันสาบานว่าฉันจะ
รวบรวมลูกเรือและกลายเป็นโจรสลัด...

81
00:06:37,870 --> 00:06:40,210
...เหมือนโจรสลัดที่ปกป้องฉัน

82
00:06:42,380 --> 00:06:44,210
คุณเป็นหนึ่งในลูกเรือของฉันแล้ว

83
00:06:44,520 --> 00:06:45,480
โรบิน...

84
00:06:46,170 --> 00:06:49,050
เช่นเดียวกับโจรสลัดที่ปกป้องฉัน

85
00:06:49,050 --> 00:06:51,680
ฉันจะปกป้องคุณด้วย!

86
00:06:59,560 --> 00:07:02,900
"กระโดดลงน้ำตก! ความรู้สึกของลูฟี่!!"

87
00:07:19,120 --> 00:07:22,380
ถ้าอย่างนั้นก็พาฉันออกเดินทางครั้งต่อไปนะแชงค์ส!

88
00:07:22,380 --> 00:07:24,340
ฉันก็อยากเป็นโจรสลัดเหมือนกัน!

89
00:07:26,090 --> 00:07:28,120
ราวกับว่าคุณเคยเป็นโจรสลัดได้!

90
00:07:28,760 --> 00:07:30,100
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ!

91
00:07:31,510 --> 00:07:36,520
ลูฟี่. แค่เป็นนักว่ายน้ำที่ดี
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะเป็นโจรสลัดที่ดีได้

92
00:07:36,520 --> 00:07:39,970
ฉันก็สู้เก่งเหมือนกันนะ!
หมัดของฉันก็เหมือนกับปืนพก!

93
00:07:40,270 --> 00:07:41,520
โอ้จริงเหรอ?

94
00:07:41,520 --> 00:07:42,930
หมายความว่าไง!

95
00:07:43,270 --> 00:07:45,940
เขาหมายความว่าคุณเด็กเกินไปลูฟี่!

96
00:07:45,940 --> 00:07:48,390
จริงสิ คุณอายุเท่ากับลูกของฉันเอง!

97
00:07:48,530 --> 00:07:50,910
ฉันไม่ใช่เด็ก! ฉันโตแล้ว!

98
00:07:50,910 --> 00:07:54,330
ตอนนี้ตอนนี้ อย่าโกรธมากนะ
ที่นี่! มีน้ำผลไม้!

99
00:07:54,330 --> 00:07:56,200
ว้าว! ขอบคุณ!

100
00:07:57,660 --> 00:07:59,790
ดูสิคุณยังเป็นเด็ก! ฮ่า!

101
00:07:59,790 --> 00:08:01,480
นั่นไม่ยุติธรรมเลย แชงค์ส!

102
00:08:03,430 --> 00:08:04,580
อย่าหัวเราะ!

103
00:08:05,250 --> 00:08:07,380
แชงคูสนักสเก็ตราคาถูกโง่!

104
00:08:17,680 --> 00:08:19,100
ขออภัยเรา.

105
00:08:25,020 --> 00:08:29,970
โอ้... นี่สินะ "โจรสลัด"
ดูโง่เง่ามาก

106
00:08:34,870 --> 00:08:36,220
ยินดีต้อนรับ...

107
00:08:38,740 --> 00:08:43,210
เราเป็นโจรภูเขา แต่เรา
ไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำลายสถานที่

108
00:08:43,670 --> 00:08:46,510
ขายเหล้าให้เราหน่อย สิบถังก็น่าจะพอ

109
00:08:47,820 --> 00:08:51,510
ฉันเสียใจ. ฉันเพิ่งจะหมดแอลกอฮอล์

110
00:08:51,510 --> 00:08:53,050
นั่นแปลกมาก

111
00:08:53,050 --> 00:08:56,890
ดูเหมือนว่าโจรสลัดเหล่านี้กำลังดื่มอยู่
บางอย่าง... อะไรนะน้ำ?

112
00:08:56,890 --> 00:09:00,010
ไม่ สิ่งที่พวกเขาดื่มคือสิ่งสุดท้าย

113
00:09:00,470 --> 00:09:05,220
ฉันขอโทษ. ดูเหมือนพวกเรานะ
ดื่มให้แห้งหมด

114
00:09:05,460 --> 00:09:06,180
ขอโทษ!

115
00:09:07,060 --> 00:09:10,450
คุณสามารถมีสิ่งนี้ได้ถ้าคุณต้องการ
มันยังไม่ได้เปิดเลย

116
00:09:17,960 --> 00:09:21,700
มีแปดล้านเบอร์รี่
คุณรู้ไหมว่าเงินรางวัลบนหัวของฉัน

117
00:09:21,700 --> 00:09:25,650
ขวดเดียวไม่พอสำหรับ
เครื่องดื่มก่อนนอน! อย่าดูถูกฉัน!

118
00:09:29,590 --> 00:09:30,920
ตอนนี้พื้นเปียกไปหมดแล้ว

119
00:09:32,260 --> 00:09:35,340
ขอโทษนะมากิโนะซัง
คุณมีผ้าขี้ริ้วไหม?

120
00:09:35,550 --> 00:09:37,790
โอ้ ฉันจะทำอย่างนั้น!

121
00:09:43,950 --> 00:09:48,650
ดูเหมือนว่าคุณชอบที่จะทำความสะอาด แล้วบางที
คุณจะพบว่าสิ่งนี้เติมเต็มได้มากขึ้น

122
00:09:49,320 --> 00:09:53,750
มันไม่คุ้มค่ากับเวลาของเราถ้าเป็นเช่นนั้น
ออกจากเหล้า ไปกันเลย!

123
00:09:56,280 --> 00:09:58,060
ต่อมา วิปส์!

124
00:10:09,210 --> 00:10:11,500
คุณสบายดีไหมกัปตัน? เจ็บมั้ย!

125
00:10:11,500 --> 00:10:13,700
โอ้ ฉันสบายดี ไม่มีปัญหาเลย

126
00:10:18,470 --> 00:10:20,510
เขาเข้าใจคุณดีแล้วบอส!

127
00:10:20,510 --> 00:10:21,930
พูดถึงงี่เง่า!

128
00:10:25,230 --> 00:10:26,510
หัวเราะทำไม!

129
00:10:27,140 --> 00:10:30,810
นั่นมันเจ๋งมาก!
ทำไมไม่สู้กับพวกมัน!

130
00:10:31,320 --> 00:10:33,780
ไม่ว่าจะมีกี่คนก็ตาม
หรือดูแข็งแกร่งขนาดไหน

131
00:10:33,780 --> 00:10:37,440
คุณไม่ใช่ผู้ชายหรือโจรสลัดถ้าคุณ
หัวเราะหลังจากอะไรแบบนั้น!

132
00:10:39,820 --> 00:10:44,620
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ
แต่เขาแค่ทำเหล้าหกใส่ฉันเท่านั้น

133
00:10:44,620 --> 00:10:46,540
มันไม่คุ้มที่จะโกรธเลย

134
00:10:46,540 --> 00:10:47,580
อะไรก็ตาม!

135
00:10:56,020 --> 00:10:57,220
กินด้วยความหงุดหงิดเหรอลูฟี่?

136
00:10:57,220 --> 00:10:57,880
หุบปาก!

137
00:11:00,640 --> 00:11:02,010
รอก่อน คุณกำลังกินอะไรอยู่!

138
00:11:04,140 --> 00:11:07,640
กล่องนั้น! กินอะไรอยู่ในกล่องนั้นหรือยัง!

139
00:11:07,640 --> 00:11:08,380
ย-ใช่...

140
00:11:09,610 --> 00:11:12,270
คายมันออกมา! ตอนนี้! ทุกคำสุดท้าย!

141
00:11:12,270 --> 00:11:14,560
ค-คุณกำลังทำอะไรอยู่แชงค์ส!

142
00:11:24,410 --> 00:11:26,240
อะไรนะ...นั่นคืออะไร?

143
00:11:26,540 --> 00:11:29,290
สิ่งที่คุณกินคือผลหมากฝรั่ง!

144
00:11:29,290 --> 00:11:30,920
ผลหมากฝรั่งเป็นที่รู้จักในชื่อผลปีศาจ!

145
00:11:31,290 --> 00:11:32,920
กินแล้วร่างกายกลายเป็นยาง

146
00:11:33,170 --> 00:11:36,820
และทำให้คุณสูญเสียความสามารถ
ว่ายน้ำไปตลอดชีวิต!

147
00:11:37,010 --> 00:11:39,430
เอ๊ะ! ไม่มีทาง!

148
00:11:39,430 --> 00:11:41,300
คุณโง่!

149
00:11:59,100 --> 00:12:04,610
ความคิดคืออะไรเด็ก? คนเป็น
ดื่มและมีช่วงเวลาที่ดี

150
00:12:04,930 --> 00:12:08,030
ไอ้บ้า! ขอโทษ! คุณกล้าดียังไง
ล้อเลียนแชงค์สและลูกน้องของเขาเหรอ?!

151
00:12:10,380 --> 00:12:13,640
ฉันพูดอะไรทำให้คุณขุ่นเคืองหรือเปล่า?

152
00:12:13,640 --> 00:12:15,380
คุณทำ! ตอนนี้ขอโทษ!

153
00:12:15,920 --> 00:12:16,830
นายกเทศมนตรี!

154
00:12:22,220 --> 00:12:24,720
คุณเห็นสีหน้าของโจรสลัดพวกนั้นไหม!

155
00:12:24,720 --> 00:12:29,170
เขาถูกดื่มเหล้าเต็มตัว แต่ก็ไม่ได้ทำ
พูดสักคำ! พูดถึงเรื่องน่าสมเพช!

156
00:12:29,810 --> 00:12:33,720
โจรสลัดเป็นเพียงกลุ่มคนขี้ระแวง
พวกเขาไม่มีอะไรนอกจากพูดคุย

157
00:12:34,060 --> 00:12:35,020
หยุดมัน!

158
00:12:36,860 --> 00:12:40,320
หยุดล้อเลียนแชงคูสได้แล้ว
คนอื่น ๆ ! พวกเขาไม่ใช่คนไร้สาระ!

159
00:12:40,320 --> 00:12:41,690
หยุดนะลูฟี่!

160
00:12:44,070 --> 00:12:46,490
หยุดล้อเลียนแชงคูสได้แล้ว
คนอื่น ๆ ! ไอ้พวกโจรโง่!

161
00:12:51,260 --> 00:12:54,410
คุณควรระวังปากของคุณนะเด็กน้อย

162
00:12:54,410 --> 00:12:58,620
ไม่เคยมีใครทำให้ฉัน
คนบ้ามีชีวิตอยู่เพื่อเล่าเรื่อง

163
00:12:59,380 --> 00:13:00,710
รอ!

164
00:13:01,050 --> 00:13:03,160
ปล่อยเด็กไป! โปรด!

165
00:13:05,590 --> 00:13:09,850
ฉันไม่รู้ว่าลูฟี่ทำอะไรไป
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะต่อสู้กับคุณ!

166
00:13:09,850 --> 00:13:12,140
ถ้าคุณไม่โกรธเคือง ฉันจะจ่ายให้คุณด้วยซ้ำ!

167
00:13:12,140 --> 00:13:14,840
เพียงแค่ได้โปรด! ไว้ชีวิตเด็กชาย!

168
00:13:15,100 --> 00:13:16,340
นายกเทศมนตรี!

169
00:13:16,980 --> 00:13:20,520
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของผู้สูงอายุ
เพื่อรู้ว่าโลกทำงานอย่างไร

170
00:13:20,940 --> 00:13:23,360
แต่ไม่ มันสายเกินไปสำหรับเขาแล้ว

171
00:13:23,360 --> 00:13:26,280
ท้ายที่สุดเขาทำให้ฉันโกรธ ...

172
00:13:27,280 --> 00:13:29,520
คุณมันคนเลว! คุณลิงภูเขา!

173
00:13:31,700 --> 00:13:35,460
คุณเป็นคนที่หลงทางนะเด็กน้อย คุณสามารถ
เสียใจทั้งหมดนี้ในชีวิตหน้า!

174
00:13:35,670 --> 00:13:39,270
--ลูฟี่!
--โปรด! ปล่อยเขาไป!

175
00:13:39,270 --> 00:13:42,170
ฉันสงสัยว่าทำไมบาร์ถึงว่างเปล่า...

176
00:13:43,230 --> 00:13:44,960
ดูเหมือนว่าจะเป็นพวกนั้น
โจรภูเขาจากเมื่อก่อน

177
00:13:45,470 --> 00:13:47,170
กัปตัน!

178
00:13:51,600 --> 00:13:53,010
แชงค์ส!

179
00:14:14,900 --> 00:14:18,290
พวกโจรสลัดยังอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

180
00:14:18,290 --> 00:14:20,540
คุณเคยขัด.
หมู่บ้านสะอาดตลอดเวลานี้เหรอ?

181
00:14:20,540 --> 00:14:21,500
ลูฟี่!

182
00:14:22,090 --> 00:14:24,700
ฉันคิดว่าหมัดของคุณ
แข็งแกร่งพอ ๆ กับปืนพกเหรอ?

183
00:14:24,980 --> 00:14:25,880
ก-หุบปาก!

184
00:14:26,730 --> 00:14:30,590
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ แต่คุณก็
ออกไปซะดีกว่าก่อนที่คุณจะได้รับบาดเจ็บ

185
00:14:30,950 --> 00:14:34,810
ยิ่งเข้าใกล้เข้าไปอีก เขาจะยิงหัวคุณออกไป ไอ้สารเลว

186
00:14:36,690 --> 00:14:40,310
เขาบอกว่าอย่าใกล้!
อย่าทำให้ฉันหัวแตกนะ!

187
00:14:47,510 --> 00:14:49,120
ใส่ชีวิตของคุณบนบรรทัด

188
00:14:49,330 --> 00:14:50,100
ฮะ?!

189
00:14:51,240 --> 00:14:53,820
ตอนนี้คุณชักปืนพกออกมาแล้ว
วางชีวิตของคุณไว้บนเส้น

190
00:14:54,500 --> 00:14:56,080
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

191
00:14:56,810 --> 00:14:59,530
ฉันกำลังบอกว่านั่นไม่ได้มีไว้สำหรับข่มขู่ผู้คน

192
00:15:13,820 --> 00:15:15,440
น-ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว!

193
00:15:15,440 --> 00:15:16,850
ไอ้สารเลวเหล่านี้ต่อสู้สกปรก!

194
00:15:17,390 --> 00:15:20,060
--สกปรก?
--ตัดอึออก

195
00:15:20,060 --> 00:15:22,560
อะไรนะ คุณคิดว่าคุณเป็น.
จัดการกับนักบุญหรืออะไรสักอย่าง?

196
00:15:22,940 --> 00:15:25,230
คุณกำลังดูโจรสลัด!

197
00:15:25,600 --> 00:15:28,430
หุบปาก! คุณไม่มีอะไรจะ
ทำสิ่งนี้ตั้งแต่แรก!

198
00:15:28,880 --> 00:15:30,430
ฟังนะพวกโจร

199
00:15:30,430 --> 00:15:34,990
ไม่ว่าผมจะโดนสาดด้วย
แอลกอฮอล์ อาหาร หรือแม้แต่ถ่มน้ำลายใส่

200
00:15:34,990 --> 00:15:37,500
ส่วนใหญ่ฉันจะแค่
หัวเราะและลืมมันซะ

201
00:15:37,500 --> 00:15:38,450
แต่...!

202
00:15:38,830 --> 00:15:40,580
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม

203
00:15:40,580 --> 00:15:42,740
ใครทำร้ายเพื่อนฉันต้องชดใช้!

204
00:15:43,990 --> 00:15:45,200
แชงคูส...

205
00:15:47,410 --> 00:15:48,830
ต้องจ่ายใช่ไหม!

206
00:15:49,010 --> 00:15:52,000
โจรสลัดหมัด! ฆ่าพวกมันซะพวกผู้ชาย!

207
00:15:54,430 --> 00:15:56,470
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ ควรจะง่ายพอ

208
00:16:06,910 --> 00:16:09,150
อย่าอวดดีนะโจร

209
00:16:09,150 --> 00:16:13,510
ถ้าจะสู้เราก็ไป
ลากเรือรบมาที่นี่หรืออะไรสักอย่าง

210
00:16:14,450 --> 00:16:16,030
แข็งแกร่งมาก!

211
00:16:16,290 --> 00:16:20,420
ฮ-เดี๋ยวก่อน! เด็กคนนั้นโจมตีเรา!

212
00:16:20,720 --> 00:16:22,000
คุณเป็นผู้ชายที่ต้องการ

213
00:16:23,580 --> 00:16:24,730
ประณามมัน!

214
00:16:25,690 --> 00:16:26,620
ม่านควัน!

215
00:16:30,130 --> 00:16:31,040
ลูฟี่!

216
00:16:32,900 --> 00:16:34,800
ฉันได้หลบหนีอย่างสะอาดหมดจด!

217
00:16:34,800 --> 00:16:37,000
พวกเขาไม่เคยคาดหวังภูเขา
โจรหนีลงทะเล!

218
00:16:37,680 --> 00:16:42,010
ไอ้บ้า! ปล่อยฉันไป
คุณลิงโง่! ฉันหวังว่าคุณจะตาย!

219
00:16:42,770 --> 00:16:45,180
คุณต้องการ! คุณนั่นแหละที่จะตาย!

220
00:16:45,770 --> 00:16:48,140
ท้ายที่สุดคุณทำให้ฉันโกรธ!

221
00:16:48,540 --> 00:16:49,650
นานมาก!

222
00:16:51,700 --> 00:16:53,070
ไอ้บ้า! ไอ้บ้า!

223
00:16:53,070 --> 00:16:56,850
คนพวกนั้นมันขยะแขยง แต่ฉันก็ทำไม่ได้
แม้กระทั่งตีพวกเขาเพียงครั้งเดียว! ไอ้บ้า!

224
00:17:02,290 --> 00:17:05,930
ขอโทษ! ฉันไม่มีประโยชน์สำหรับคุณอีกต่อไป!

225
00:17:14,590 --> 00:17:17,080
มะ-อะไรวะ!

226
00:17:24,690 --> 00:17:26,040
ช่วย...!

227
00:17:42,730 --> 00:17:44,040
แชงค์ส!

228
00:17:52,260 --> 00:17:53,370
หลงทาง!

229
00:18:12,610 --> 00:18:17,070
ฉันเป็นหนี้คุณนะลูฟี่...
มากิโนะซังบอกฉันทุกอย่าง

230
00:18:17,070 --> 00:18:19,320
คุณต่อสู้เพื่อเรา

231
00:18:23,040 --> 00:18:26,410
เฮ้ อย่าร้องไห้นะ! คุณเป็นผู้ชาย!

232
00:18:26,410 --> 00:18:28,600
แต่... แชงค์ส...!

233
00:18:29,330 --> 00:18:31,620
แขนของคุณ!

234
00:18:32,750 --> 00:18:35,370
มันเป็นเพียงแขนเท่านั้น มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

235
00:18:36,380 --> 00:18:37,740
ฉันแค่ดีใจที่คุณสบายดี...

236
00:18:59,030 --> 00:19:00,110
คุณจะไปแล้วเหรอ?

237
00:19:00,480 --> 00:19:04,460
ใช่. มันเป็นการพักระยะยาว แต่ตอนนี้เราแยกทางกันแล้ว

238
00:19:04,460 --> 00:19:05,610
พนันได้เลยว่าคุณจะคิดถึงฉันใช่ไหม?

239
00:19:06,160 --> 00:19:10,830
ใช่แล้ว แต่ฉันจะไม่ทำ
ขอให้คุณพาฉันอีกต่อไป

240
00:19:10,830 --> 00:19:13,780
ฉันตัดสินใจที่จะเป็น
ฉันเป็นโจรสลัดด้วยตัวเองแล้ว!

241
00:19:15,710 --> 00:19:17,640
ยังไงซะฉันก็ไม่เอาคุณหรอก!

242
00:19:18,050 --> 00:19:20,840
คุณจะไม่มีวันเป็นโจรสลัด!

243
00:19:21,220 --> 00:19:22,080
ฉันก็จะทำเหมือนกัน!

244
00:19:22,850 --> 00:19:26,040
สักวันหนึ่ง ฉันจะรวบรวม
ลูกเรือทุกคนดีพอ ๆ กับของคุณ

245
00:19:26,400 --> 00:19:28,520
และฉันจะหา
สมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

246
00:19:28,720 --> 00:19:31,990
และฉันจะเป็นราชาแห่ง
พวกโจรสลัด! ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!

247
00:19:33,230 --> 00:19:35,940
คุณจะแซงหน้าเราแล้วใช่ไหม?

248
00:19:38,980 --> 00:19:39,810
ในกรณีนั้น...

249
00:19:42,690 --> 00:19:45,290
...ฉันจะทิ้งหมวกใบนี้ไว้กับคุณ

250
00:19:45,290 --> 00:19:47,410
มันเป็นที่รักของฉัน

251
00:19:48,090 --> 00:19:49,370
ดูแลมันให้ดี!

252
00:20:07,200 --> 00:20:08,860
สิบปีต่อมา

253
00:20:08,860 --> 00:20:11,340
ฉันแล่นเรือออกไปและกลายเป็นโจรสลัด

254
00:20:12,600 --> 00:20:17,600
เช่นเดียวกับที่แชงค์สปกป้องฉัน
ฉันจะปกป้องเพื่อนของฉัน!

255
00:20:26,700 --> 00:20:28,660
ไม่นะ!

256
00:20:33,670 --> 00:20:35,930
รอก่อนโรบิน!

257
00:20:37,500 --> 00:20:40,970
"โรงละครหมวกฟาง"

258
00:20:41,220 --> 00:20:42,390
"ส่วนที่ 1"

259
00:20:50,690 --> 00:20:52,460
ไอ้สารเลวนั่น...!

260
00:20:51,350 --> 00:20:52,470
“ฐานแห่งความชั่วร้ายของแก๊งอุโซดาบะ”

261
00:20:52,680 --> 00:20:54,520
ช็อปเปอร์แมนผู้น่ารังเกียจนั่น!

262
00:20:54,520 --> 00:20:57,800
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาขัดขวางแผนการของฉัน
เพื่อยึดครองโลกอีกต่อไป!

263
00:20:57,820 --> 00:21:11,300
“ร่างปีศาจ อุโซดาบะ”

264
00:20:58,360 --> 00:21:00,740
นี่คือ ดร.อุโซดาบะ อวตารมารร้าย!

265
00:21:00,740 --> 00:21:04,320
เขาเป็นผู้นำกลุ่มอุโซดาบะผู้ชั่วร้าย
และมีแผนจะยึดครองโลก!

266
00:21:04,320 --> 00:21:08,580
เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ชั่วร้ายที่สร้างความชั่วร้าย
ภูตผี สัตว์ประหลาด หุ่นยนต์ อะไรก็ได้!

267
00:21:08,580 --> 00:21:11,280
นั่นคือลูกน้องของเขาที่อยู่ข้างหลังเขา

268
00:21:11,670 --> 00:21:15,540
ฉันจะล่อเขามาที่ฐานของฉันและ
รอเขาอยู่ที่นี่พร้อมที่จะโจมตี

269
00:21:15,540 --> 00:21:18,800
แล้วฉันจะขยี้เขาด้วย
พลังการต่อสู้เต็มกำลังของแก๊งฉัน!

270
00:21:19,240 --> 00:21:20,380
ซวย!

271
00:21:20,380 --> 00:21:21,990
จุดอ่อนของเขาคือ...

272
00:21:22,130 --> 00:21:23,930
ใช่แล้ว ผู้ช่วยของเขา นามิเฟีย!

273
00:21:23,430 --> 00:21:28,390
“ผู้ช่วยคนสวย นามิเฟีย”

274
00:21:23,930 --> 00:21:25,550
นี่คือนามิเฟีย ผู้ช่วยที่น่ารัก!

275
00:21:25,550 --> 00:21:28,390
เธอจัดการได้อย่างมีประสิทธิภาพ
ภารกิจของช็อปเปอร์แมน

276
00:21:28,810 --> 00:21:30,180
เอาล่ะผู้ชายไปซะ!

277
00:21:30,180 --> 00:21:31,600
ก่อนอื่น เอาตัวประกันมาให้ฉันก่อน!

278
00:21:32,600 --> 00:21:34,040
ดาบาดา!

279
00:21:34,490 --> 00:21:36,020
เรานำมาอันหนึ่ง!

280
00:21:36,020 --> 00:21:37,770
--'จีบ!
--เฮ้ คุณพาเขามาเหรอ?!

281
00:21:37,810 --> 00:21:46,170
"แชมป์แห่งความยุติธรรม ช็อปเปอร์แมน"

282
00:21:38,020 --> 00:21:40,690
นี่คือช็อปเปอร์แมน ฮีโร่ของเรา
และแชมป์แห่งความยุติธรรม!

283
00:21:40,690 --> 00:21:45,170
เขาบินไปรอบๆ โดยใช้ชอปเปอร์ของเขา
เสื้อคลุมและต่อสู้เพื่อสันติภาพโลก!

284
00:21:45,170 --> 00:21:46,290
อาวุธของเขาคือความน่ารักของเขา!

285
00:21:46,540 --> 00:21:56,250
"สปาร์คน่ารัก!!"

286
00:21:47,910 --> 00:21:51,160
กับนักฆ่าของเขา "คิวท์สปาร์ค"
เขาสามารถทำให้หัวใจของศัตรูละลายได้

287
00:21:51,160 --> 00:21:56,250
ถ้าไม่ได้ผลเขาก็ใช้ "ช็อปเปอร์"
ความรุนแรง" ฟาดฟันให้สิ้นซาก!

288
00:21:57,630 --> 00:21:58,760
ฉันต้องการชา

289
00:21:58,760 --> 00:22:00,990
เฮ้ เป็นอะไรมาก ผ่อนคลายที่ฐานของฉันเหรอ!

290
00:22:01,670 --> 00:22:04,590
หืม?! อะไรใหญ่โตในสวนนี้!

291
00:22:04,590 --> 00:22:07,370
มันคืออาวุธลับของฉัน!
หยุดตรวจสอบมันได้แล้ว ไอ้สารเลว!

292
00:22:07,890 --> 00:22:09,080
ฉันขอลองขี่คุณได้ไหม?

293
00:22:09,080 --> 00:22:10,050
แน่นอนไปข้างหน้า

294
00:22:10,050 --> 00:22:12,390
เฮ้! ทำไมคุณถึงทำ
เป็นเพื่อนกับเขานะ ลูฟี่บอมเบอร์?!

295
00:22:12,390 --> 00:22:25,350
“อาวุธลับ หุ่นยนต์ยักษ์
มือระเบิดลูฟี่ยักษ์"

296
00:22:12,930 --> 00:22:15,900
นี่คือยักษ์ลูฟี่บอมเบอร์ ยักษ์
หุ่นยนต์และอาวุธลับของพวกเขา

297
00:22:15,900 --> 00:22:18,060
มันคือหุ่นยนต์ยักษ์ที่สูงห้าสิบเมตร

298
00:22:18,060 --> 00:22:21,530
เมื่ออุโซดาบะขึ้นเรือ
มันกลายเป็นศัตรูที่เลวร้ายที่สุดและแข็งแกร่งที่สุดของคุณ

299
00:22:21,530 --> 00:22:23,320
ลักษณะพิเศษ : สามารถพูดได้

300
00:22:23,320 --> 00:22:25,360
นิสัย : มันทำหน้าที่ของมันเอง!

301
00:22:37,460 --> 00:22:43,170
"มอนสเตอร์ก้อนข้าว โซโรคิลเลอร์"

302
00:22:37,580 --> 00:22:39,210
นี่คือปีศาจข้าวปั้น โซโรคิลเลอร์!

303
00:22:39,210 --> 00:22:41,250
เมื่อเขาขอข้าวปั้น
ถ้าคุณไม่มีเลย

304
00:22:41,250 --> 00:22:43,170
เขาโกรธและพูดว่า "แน่ใจนะ
คุณมีบ้างต่อจากนี้ไป!”

305
00:22:43,170 --> 00:22:49,140
"ปีศาจดอกไม้ โรบีฟลาวเวอร์น"

306
00:22:43,510 --> 00:22:45,880
นี่คือปีศาจดอกไม้
โรบีฟลาวเวอร์น เธอเป็นผู้หญิงที่ชั่วร้าย

307
00:22:45,880 --> 00:22:49,130
ที่พ่ายแพ้ให้กับช็อปเปอร์แมน
นักฆ่า "คิวท์สปาร์ค" ครั้งแล้วครั้งเล่า

308
00:22:49,140 --> 00:22:55,600
"สัตว์ประหลาดจอมซน ซันจิโรปุส"

309
00:22:49,220 --> 00:22:50,810
นี่คือสัตว์ประหลาดจอมซน ซันจิโรปุส

310
00:22:50,810 --> 00:22:53,980
เขายืนยันว่าเขาไม่ได้ซน แต่เขาเป็น
คิดเรื่องซุกซนอยู่เสมอ

311
00:22:53,980 --> 00:22:55,600
เขาไม่แสดงความเมตตาต่อผู้ชาย

312
00:22:55,600 --> 00:23:00,050
"สามปีศาจแห่งอุโซดาบะ"

313
00:22:56,150 --> 00:22:58,380
พวกเขาคือสามปีศาจแห่งอุโซดาบะ

314
00:22:58,380 --> 00:23:00,060
พวกเขาไม่มีอะไรทำ
กับเรื่องนี้แม้ว่า...

315
00:23:00,190 --> 00:23:03,870
ดังนั้นกลุ่มคนชั่วร้ายจึงถูกกำจัดออกไป

316
00:23:03,870 --> 00:23:05,320
ว้าว! อัศจรรย์!

317
00:23:05,320 --> 00:23:07,100
คุณเจ๋งมาก ลูฟี่บอมเบอร์!

318
00:23:07,100 --> 00:23:08,110
ฉันเป็นคนตรงนะ!

319
00:23:11,200 --> 00:23:13,400
ช็อปเปอร์แมน! มีปัญหา
ในเมืองทางตะวันออกแห่งหนึ่ง!

320
00:23:13,660 --> 00:23:17,860
ตกลง! ฉันจะมุ่งหน้าไปที่นั่นในลูฟี่บอมเบอร์
หุ่นยนต์ยักษ์ที่ฉันได้รับเมื่อวันก่อน!

321
00:23:18,210 --> 00:23:20,040
--มันไม่อยู่ที่นี่!
--ขายแล้วครับ.

322
00:23:20,040 --> 00:23:22,420
--อะไร?!
--ไป! ไป! ช็อปเปอร์แมนของเรา!

323
00:23:22,420 --> 00:23:24,500
ต่อสู้เพื่อสันติภาพโลก!

324
00:23:33,070 --> 00:23:36,560
ด-อย่ากังวลไป โรบินคุง
ย-คุณมีเราอยู่เคียงข้างคุณ

325
00:23:36,560 --> 00:23:39,600
เขาพูดขณะตัวสั่นในรองเท้าบู๊ต

326
00:23:39,600 --> 00:23:41,520
ฉัน-ฉันแค่ตัวสั่นด้วยความคาดหวัง!

327
00:23:41,520 --> 00:23:45,400
ใช่? ถ้าอย่างนั้นเรารีบไปรับกันเถอะ
ดูแลพวกรัฐบาลโลกพวกนี้!

328
00:23:45,400 --> 00:23:48,070
แล้วเราจะช่วยเหลือโรบินคุงโดยไม่ล้มเหลว!

329
00:23:48,070 --> 00:23:49,700
ในตอนต่อไปของ One Piece!

330
00:23:49,700 --> 00:23:53,210
“วิถีแห่งมนุษย์!
เทคนิคของโซโล ความฝันของอุซป"

331
00:23:53,210 --> 00:23:55,510
ฉันจะเป็นราชาโจรสลัดให้ได้!!

